来源：长江日报 发布日期：2025-10-30 08:37
Chat GPT tõlge allpool
“……晴天都是人，雨天都是伢……”武汉人再熟悉不过的民谣《汉阳门花园》在故事发生地再度被唱响。10月29日晚，来汉参与第十四届琴台音乐节的欧洲爱沙尼亚爱乐室内合唱团在汉阳门花园和武汉4支本土合唱团一同唱起这首歌，熟悉的旋律和精彩的演出让市民和游客纷纷驻足。
爱沙尼亚爱乐室内合唱团团员和武汉本土合唱团团员一同演唱《汉阳门花园》
黄鹤楼下江水浩荡，长江两岸灯火璀璨，夜幕下的斗级营街区人来人往，长江大桥上的列车飞驰而过，江面的船只汽笛声声，让这个秋夜显得更有氛围感。微微的细雨中，来自武汉童声飞扬儿童音乐剧团和武汉小禾少儿合唱团的孩子们唱起武汉人最熟悉的旋律：“……小时候的民主路冇得那么多人，外地人为了看大桥才来到汉阳门……”远道而来的爱沙尼亚爱乐室内合唱团团员们加入和声，一开口就让现场听众为之惊艳：“他们的声音真好听！”这支合唱团曾两次获得格莱美奖，唱片斩获英国《留声机》大奖、法国金音叉奖、德国唱片评论家奖等全球权威音乐奖项，2020年还入选了“世界十大最佳合唱团”。此次来汉参加第十四届琴台音乐节，团员们特意学唱了《汉阳门花园》。尽管他们只能哼出旋律，但纯净的歌声传递出的这份情谊赢得武汉听众最热烈的掌声。
掌声中，武汉市艺术学校花季少年合唱团、武汉音乐学院东方合唱团先后带来动感的《Sing Sing Sing》和抒情的《长江之歌》。不少听众挥舞着荧光棒，时而跟着节奏一起摇摆，时而跟着一起唱。家住附近的刘先生把两岁的孩子高高举过肩头：“我听过很多遍《汉阳门花园》。在现场听这么多人一起唱，我感觉特别好。还有国外来的朋友一起唱，我觉得武汉越来越潮了。”来自北京的王女士在长江边溜达时循声而来，邂逅惊喜：“这歌声一听就很专业，我没想到的是路过还能听到这么好的音乐会，武汉人很幸福。”
爱沙尼亚爱乐室内合唱团代表亚历山大·本10年前来过武汉。10月29日晚，他一路经过长江大桥，两岸的灯光秀让他不断感叹：“武汉真美，比我第一次来的时候更摩登。”他说：“在户外演出的氛围非常棒。我看到很多年轻人和小朋友都在享受音乐。很多市民也参与进来，他们对音乐都充满热情。这是和在音乐厅演出不一样的美好体验。”参与活动前，他和团员们特意了解了《汉阳门花园》的创作背景。“一座城市有自己的歌曲、有自己的音乐节真是太棒了，我相信会有更多的人通过这些作品和活动来了解武汉的生活。”
此次音乐会是第十四届琴台音乐节“跟着琴台音乐节游武汉”系列主题活动之一。本届琴台音乐节期间，中外艺术家们先后在江汉关、武昌江滩等城市文化地标举行音乐演出，多场市民音乐沙龙免费向市民开放。古琴名家赵家珍、黄梅将走进华中科技大学、武汉科技大学上大师课，歌唱家王丽达、指挥家张洁敏、演员王耀庆也将和乐迷近距离交流。
***************
**Jälgi Qintai muusikafestivali – avasta Wuhanit
Välis- ja kohalikud koorid laulsid ühiselt „Hanyangmeni aeda“**
Allikas: Changjiang Daily
Avaldatud: 2025-10-30 08:37
„…selge ilmaga on kõikjal rahvast, vihmaga on kõikjal lapsed…“
Wuhanile nii tuttav rahvalaul „Hanyangmeni aed“ kõlas taas sealsamas, kus loo tegevus aset leiab.
29. oktoobri õhtul laulsid 14. Qintai muusikafestivalil osalevad Eesti Filharmoonia Kammerkoor ja neli Wuhani kohalikku koori selle laulu ühiselt Hanyangmeni aias, tuues linlased ja turistid tänavale peatuma ja kuulama.
Eesti Filharmoonia Kammerkoor ja kohalikud koorid esitamas „Hanyangmeni aeda“
Huangheli torni all voogas võimsalt Jangtse jõgi, mõlemad kaldad särasid tuledes. Öine Doujiyingi kvartal oli rahvarohke; Jangtse silla pealt kihutasid rongid, jõel kostsid laevade viled — kõik see lõi sügisõhtusse erilise atmosfääri.
Kerge vihma saatel alustasid Wuhan Tongsheng Feiyangi laste muusikaliteatri ja Wuhan Xiaohe lastekoori lapsed tuttava meloodiaga:
„…lapsena oli Demokraatia teel vähe rahvast; võõrad tulid Hanyangmeni just selleks, et silda näha…“
Seejärel liitusid harmooniaga Eestist saabunud kammerkoori lauljad. Nende esimene fraas pani publiku ahhetama:
„Nende hääl kõlab nii ilusasti!“
Eesti Filharmoonia Kammerkoor on kahekordne Grammy võitja ning saanud mitmeid maailmakuulsaid auhindu, sh Gramophone’i auhinna, Prantsusmaa Kuldkahvli, Saksa muusikakriitikute preemia jt. 2020. aastal valiti nad maailma kümne parima koori hulka.
Selleks esinemiseks õppisid nad spetsiaalselt selgeks „Hanyangmeni aia“ — kuigi nad suutsid kaasa ümiseda vaid meloodiat, võitis nende siirus Wuhani publiku kõige soojema aplausi.
Publiku reaktsioon ja kontserdi õhkkond
Aplausi saatel esinesid seejärel Wuhani linna kunstikooli noortekoor energilise „Sing Sing Sing“ ja Wuhan Conservatory of Music’i Oriental Choir lüürilise „Laulu Jangtse jõest“.
Paljud kuulajad lehvitasid valguspulki, õõtsusid muusika taktis või laulsid kaasa.
Lähedal elav hr Liu tõstis oma kaheaastase lapse õlgadele ja ütles:
„Olen ‘Hanyangmeni aeda’ nii palju kordi kuulnud, aga nii suure hulga inimeste ühislaulmine — eriti koos väliskülalistega — on eriline tunne. Wuhan on aina trendikam.“
Pekingist pärit proua Wang sattus muusika peale juhuslikult, Jangtse jõe ääres jalutades.
„Laul kõlab nii professionaalselt! Ma ei arvanud, et lihtsalt mööda kõndides võin kuulda nii kõrgetasemelist kontserti. Wuhanlased on õnnega koos.“
Koori muljed Wuhanist
Eesti koori esindaja Aleksander Ben oli Wuhanis käinud kümme aastat varem.
29. oktoobri õhtul Jangtse silda ületades avaldas talle sügavat muljet valgusšõu mõlemal kaldal:
„Wuhan on tõepoolest ilus — veelgi modernsem kui minu esimesel külastusel.“
Ta lisas:
„Vabaõhukontserdil on suurepärane atmosfäär. Nii noored kui ka lapsed naudivad muusikat. Paljud linlased osalevad aktiivselt ning on muusika suhtes väga kirglikud. See on täiesti teistsugune kogemus kui muusikasaalis.“
Enne üritust uurisid kooriliikmed ka „Hanyangmeni aia“ loomislugu.
„See on imeline, kui linnal on oma laul ja oma muusikafestival. Usun, et nende kaudu õpivad rohkem inimesed tundma Wuhani elu.“
Muusikafestivali laiem programm
See kontsert oli 14. Qintai muusikafestivali sarja
„Reisi Wuhanis mööda Qintai muusikafestivali“
üks teemaüritusi.
Festivali ajal toimusid linna kultuursetes maamärkides — Jianghangu kellatornis, Wuchangi jõeäärsel alal — mitmed muusikakontserdid. Paljud muusikasalongid olid linlastele tasuta avatud.
Guqini meistrid Zhao Jiazhen ja Huang Mei külastasid ülikoole, sealhulgas Huazhongi Tehnoloogiaülikooli ja Wuhani Tehnoloogiaülikooli, et anda meistrikursusi. Ka laulja Wang Lida, dirigent Zhang Jiemin ja näitleja Wang Yaoqing kohtusid muusikasõpradega.