Eesti muusikaajaloo üks märgilisi teoseid, Eesti esimene oratoorium – Rudolf Tobiase “Joonas” anti välja duubelplaadil, väljaandja plaadifirma Ondine. Esmakordselt on teos salvestatud helilooja originaalpartituuri järgi ja eestikeelse tekstiga. Lisaks andis Eesti Muusika Infokeskus välja neli uut originaalväljaannet: saksa- ja eestikeelsed partituurid ning klaviirid.
Plaadile salvestatud „Joonase“ originaalpartituuri uurimist algatas Tõnu Kaljuste, kelle ettepanekul alustas Mai Simson 2017. aastal doktoritöö raames oratooriumi rekonstrueerimist helilooja käsikirjade põhjal. Noodimaterjal põhineb Rudolf Tobiase käega kirjutatud ja eestikeelse tekstiga varustatud klaviiril, käsikirjalisel partituuril ning Silvia Tobiase ümberkirjutusel oma isa partituurist.
Tõnu Kaljuste sõnul täiendatakse romantilises muusikas sageli algseid väiksemale koosseisule mõeldud originaalpartituure. „Ka „Joonase“ partituuri on hiljem laiendatud. Mind huvitas, milline on esialgne originaal ja kui palju Vardo Rumessen on muusikale hiljem juurde lisanud.“
Plaadile on oratoorium salvestatud eestikeelse tekstiga, mis põhineb Silvia Tobiase ümberkirjutusel helilooja partituurist.
„Tobias kirjutas suurema osa oratooriumist Saksamaal, kus toimus teose esiettekanne. Aga helilooja soovis oratooriumi tuua ka Eesti publikuni ja teha seda eesti keeles. Seda tõendavad nii Tobiase käekirjas eestikeelse tekstiga libreto mustand kui ka Tobiase kirjavahetus. Eestikeelse oratooriumiga täidame helilooja unistuse, mis tema eluajal jäi ellu viimata,“ rääkis Tõnu Kaljuste. „Kuigi kõla ja artikulatsioon tõlkes muutub, on minu jaoks teksti kohene taju ja eesti keele ilu see, mis peaks Eestis „Joonast“ kuulajale palju lähemale tooma.“
Salvestisel esitavad oratooriumit Tõnu Kaljuste juhatusel Eesti Filharmoonia Kammerkoori ja Tallinna Kammerorkestri laiendatud koosseisud, Kadri Traksmann (orel); solistid Mirjam Mesak (sopran, Baieri Riigiooper), Kai Rüütel-Pajula (metsosopran), Mati Turi (tenor), Taavi Tampuu (Joonas, bariton) ja Raiko Raalik (bass, Rahvusooper Estonia); chorus mysticus koosseisus Maria Listra (sopran), Kadri Tegelmann (metsosopran), Endrik Üksvärav (tenor) ja Tamar Nugis (bass, Rahvusooper Estonia) ning Rahvusooper Estonia poistekoori lauljad, juhendaja Hirvo Surva.
CD-plaat salvestati 4.-13. oktoobrini 2023 Tallinna Metodisti kirikus, vastutavad produtsendid: Reijo Kiilunen ja Joel Valkila, helirežissöör: Enno Mäemets, toimetaja Viive Mäemets.
Plaadiesitlus toimus 11. novembril Mustpeade maja Olavi saalis, kus uut salvestist ja noodiväljaannet tutvustasid dirigent ja partituuri toimetaja Tõnu Kaljuste, toimetaja ja Eesti Filharmoonia Kammerkoori koormeister Mai Simson ning Eesti Muusika Infokeskuse direktor Saale Kareda. Vestlust juhtis Joonas Hellerma.
Sündmus korraldati Eesti Muusika Infokeskuse, Eesti Teatri- ja Muusikamuuseumi, Tallinna Filharmoonia ning Eesti Filharmoonia Kammerkoori koostöös.
Plaadistuse peatoetajad on Selver ja Exmet Grupp. Salvestise valmimist toetasid: Kultuuriministeerium, Kultuurkapital, Eesti Autorite Ühing, Tallinna linn, Scoremusic, C&C (Valge Klaar), Nordnet, Ascar Tartu, noodigraafika partner Nargenfestival.
Pildigalerii plaadiesitlusest (fotod: Anneli Ivaste): https://drive.google.com/drive/folders/1h-QftucEFKT3v7q_g6mt4tmi8GASSAEd?usp=sharing